E' venuto fuori dal nulla e mi ha attaccato.
Ho mantenuto la parola,
sono di nuovo insieme.
Tu non sei piu' un trace.
Abbraccia il destino che gli Dei ti hanno messo davanti.
- Sei in giro da solo? - Batiatus si e' dimostrato indegno.
Ci innalzeremo oltre la nostra attuale condizione.
Fino ai gradini del senato stesso.
Lascia la politica agli uomini che hanno ricevuto l'educazione appropriata.
Iniziate!
Emetti la sentenza sul guerriero sconfitto!
Non c'e' scelta.
Non e' mai facile vedere un amico che si amava
non piu' in grado di respirare.
Dovrebbe ancora camminare.
E con quel sorriso stupido,
sognare una vita fuori da queste mura.
Ogni notte finisce e noi dobbiamo svegliarci.
Vorrei che gli Dei facessero tornare indietro il tempo...
mettendomi al suo posto.
Ha combattuto con onore.
Lo avete fatto entrambi.
Il suo cuore si e' fermato per il divertimento di un ragazzino.
Dov'e' l'onore in questo?
Varro ha lasciato questo mondo da gladiatore
e sara' ricordato come tale.
No.
Lui sara' ricordato come un marito,
un padre.
E come un amico tra nemici.
Aurelia...
E' vero?
Che ha trovato la morte tramite la tua spada?
Lui ti amava come un fratello.
Stavolta non prendera' bene questa perdita.
Chi lo puo' biasimare, maledizione?
Calavius ha ucciso la mia merce per un capriccio di quel vermiciattolo.
Ha cagato sulle mie ambizioni, deridendomi nella mia casa.
No! Non e' una perdita che si puo' accettare fottutamente bene.
Una perdita che avra' delle conseguenze simili.
Via.
E' un magistrato, agire conto di lui...
E' solo un uomo.
E ogni uomo cade a causa della sua superbia.
- Quintus... - Ma prima pensiamo ad altre cose.
Che mi dici di Ilithyia?
Ha fatto qualcosa per assicurarci il supporto del marito come mecenate?
E' partita per Roma per incontrare Glaber.
E' una buona notizia.
Il supporto di un legato
dovrebbe bastare per farci avere una carica politica.
Mi dispiace solo che Calavius
non vivra' abbastanza per vedere l'indegno nome di Batiatus cosi'... elevato.
L'idea di essere scoperti... mi scuote lo stomaco.
Fallo diventare d'acciaio, e non pensarci.
Che novita'?
Parla, accarezza le mie orecchie con le parole.
Le troverete dolci e gradevoli.
Abbiamo preso il magistrato sulla via che porta fuori citta'.
Le guardie e il carro?
Ce ne siamo occupati come avevate ordinato.
L'uomo e' stato portato nel luogo indicato.
Ashur?
Sta facendo la guardia.
Prendero' il suo posto quando fara' notte.
Ti accompagnero'.
Voglio guardare nei suoi occhi
e vedere il mio potere della mia immagine rispecchiata in essi.
Fino ad allora giova della mia ospitalita'...
vino, donne...
Entrambi mi vanno benissimo.
Te li sei meritati.
Dominus.
E' finita, dunque?
No.
E' solo l'inizio.
Osservate il glorioso campione di Capua...
Un cuore pesante appesantisce la spada di un uomo.
La perdita di un fratello e' sentita da ogni gladiatore.
Lo onoriamo, non con le lacrime
ma con il sangue versato nell'arena.
Hai parlato come un vero campione.
I giochi contro Pompei sono imminenti.
Per anni sono stato privato del mio posto nel primus
per colpa di Solonius e le sue tangenti.
Finalmente il posto e' assicurato dal nostro dominus.
Ma ora chi combattera'?
Spartacus...
La donna in lutto.
Spartacus.
Sei stato convocato.
E' veramente a mia immagine?
Sono passati cosi' tanti anni,
che il marmo deve essere riscolpito per evidenziare le rughe?
Ogni uomo avrebbe piacere a vedere il proprio volto cosi' vissuto.
Solo il miserabile vive con la pelle levigata.
La morte di Varro e' sempre nei miei pensieri.
Spacca il cuore perdere un gladiatore cosi' importante.
Il paragone e' sbagliato.
E' come un figlio che perde il padre,
una moglie che perde il proprio marito.
E' una gran perdita, senza dubbio, tuttavia conosceva i rischi
- e li ha accettati di sua spontanea volonta'. - Come gladiatore...
non come il giocattolo di un ragazzino.
Il magistrato e suo figlio ci hanno entrambi causato dolore,
ma non resteranno impuniti, te lo prometto.
Vorrei prendere parte a tale azione.
Ti basti sapere che ho intenzione di provvedere.
Vorrei che tu ti concentrassi sui giochi contro Pompei.
Quella merda profumata di Solonius
si e' sempre assicurato il primus facendo il leccaculo
solo per essere schiantato dai nostri odiati rivali.
Ma quest'anno ha perso ogni favore.
Quest'anno la casa di Batiatus si e' assicurato questo onore.
Spartacus, il portatore della poggia, affrontera' Pericles,
il titano di Pompei!
Sine missione?
Nessuna regola, nessuna pieta'.
E il premio?
Proporzionato all'importanza dell'incontro.
Voglio che sia dato alla moglie di Varro.
E' una somma considerevole. Vuoi che non te ne resti nulla?
Insieme alle vittorie future che raggiungero' nell'arena.
Un nobile gesto.
Vedro' che venga rispettato.
Lo fareste?
Per Varro?
Lo farei per te, Spartacus,
cosi' da darti un po' di pace,
sapendo che la sua famiglia non e' in difficolta'.
Questi eventi cosi' tristi ci sono costati.
Riposati con la certezza che i responsabili
per il nostro dolore, presto soffriranno anche loro.
E' un peccato cio' che e' successo a Varro.
L'ho visto nei tuoi occhi come bramavi opporti alla sentenza di morte.
Un peccato che tu non ci abbia provato.
Cazzo!
Lo sapevo!
Perche' cavolo stai piagnucolando?
Combatterai al mio fianco, fratello!
Come un lattante.
Vorrei mettermi alla prova da solo.
E cosi' pure io.
Il nostro campione non ha guardato la lista? ****
Gli Dei lo hanno punito.
Per quale offesa?
Stupido idiota, il sangue di Varro che ancora macchia le sue mani?
Le sue mani non avevano scelta.
Morirei prima di uccidere mio fratello.
E chi baderebbe alla famiglia di tuo fratello?
Che risposta pensi di avere, eh Duro?
Una volta morti tutti e due, chi si prendera' cura di sua moglie?
- Dei suoi figli? - Mio fratello non ha moglie e figli.
Aspetta...
Fottuto Trace.
Chiedo scusa, ti ho chiamato.
Non ho sentito.
Non sembri in te.
Ti ha mandato il dominus?
Vorrebbe vedere il tuo morale risollevato.
Non e' una cosa che mi merito.
Spartacus...
Sei ferito.
E' solo un graffio.
A Varro e' andata peggio.
- Ti aiutero', nel tuo alloggio. - Non mi servi.
Le mie scuse.
Mira.
L'uomo con cui ti ho vista prima...
Mi e' stato ordinato di provvedere ai suoi bisogni,
non significa nulla per me.
Non e' questo che mi interessa,
quell'uomo e' stato ferito mentre cercava di proteggere mia moglie.
La prossima volta che starai con lui,
vorrei che gli porgessi i miei ringraziamenti.
- Batiatus! - Chiedo scusa per la sistemazione, magistrato.
Si rincuori nel sapere che non dovra' restare qui a lungo.
Cos'e' questa pazzia?
Pazzia? No.
C'e' una ragione,
che viene da una mente lucida e un cuore ferito.
Ferito? Non ti ho arrecato danno.
Il crimine compiuto sfugge alla sua altezzosita'.
- Liberami! - Ho intenzione di farlo.
Da questo fottuto mondo.
Qualunque sia il tuo disappunto, discutiamone da uomini civili.
Si sbaglia, sono un animale,
una bestia di cui sbarazzarsi e da ignorare.
Batiatus!
Hai accettato la mia ospitalita',
sei entrato nella mia casa, hai mangiato il mio pane, bevuto il mio vino,
per poi sputarmi in faccia.
"Lascia la politica agli uomini che hanno ricevuto l'educazione appropriata."
Non era mia intenzione offenderti.
Volevo solo risparmiarti ulteriori umiliazioni.
Risparmiarmele?
Tu non hai il potere di risparmiarmi un cazzo, patetica troia!
Ora dillo! Dimmi che le mie origini,
dimmi che la mia famiglia non e' degna di stare tra di voi ed i vostri nobili succhiacazzi.
- Parla. - Chiedo scusa, dominus...
forse se spostassi il piede...
- Sollevalo. - Dominus.
Vuoi che parli...
Allora ascolta bene.
Sei uno zimbello...
vieni tollerato solo perche' possiedi Spartacus,
il salvatore di Capua.
Quando lui cadra',
lo seguirai velocemente.
Legato ad una cazzo di sedia, tra la melma e il sudiciume
e ancora osa provocare.
Continui a non capire, vero?
Buon Batiatus...
sei inferiore a me, e lo sarai sempre.
In questa vita e nella prossima.
Fa' pure cio' che devi per dare sollievo al tuo orgoglio ferito.
Non ti implorero'.
Implorare? No.
Il tempo per implorare e' passato da molto.
Ho gia' organizzato dei piani, per te.
E per il giovane Numerius.
Cosa c'entra mio figlio?
Adesso e' un uomo.
Ha una parte da recitare, nella nostra piccola tragedia.
Batiatus... tu...
Controllate che non si ferisca, voglio che sia
a posto, per quando sara' il momento.
Le sembra saggio, dominus? Forse se...
Preoccupati del tuo cazzo e segui il piano.
Agiamo come stabilito...
Dominus.
I giochi si avvicinano.
Dimostrare chi siete, contro Pompei.
Onorate la casa di Batiatus.
Mio fratello non voleva essere inopportuno.
Ha detto cio' che pensava. Pensieri condivisi da molti.
Vuoi riposarti?
Se decido di farlo te lo comunichero'.
Ti ho ferito?
Campione...
- Controlla la ferita! - Spartacus!
Spartacus...
Questo uomo e' mezzo morto, non avete visto che gli servivano delle cazzo di cure?
Pensavo che fosse solamente distratto dalla morte di Varro.
Sara' in grado di combattere contro Pompei?
Ha la febbre alta,
e' un miracolo se sopravvivera' fino ai giochi.
Fai una lista di tutto cio' che ti serve ed Ashur andra' al mercato a prendere tutto.
Non lasciarlo un solo istante da solo, chiama...
Mira, dalla villa, se serve assistenza.
Prova qualcosa per quella ragazza. Il suo tocco puo' aiutarlo a recuperare.
- Il nostro campione non puo' soccombere. - Dominus...
Il primus contro Pompei finalmente e' mio e gli Dei mi vogliono inculare.
La folla mi si rivoltera' contro quando capira' che Spartacus non combattera'
Potrebbero essere soddisfatti da un degno rimpiazzo.
Chi meglio di Spartacus potrebbe battere il loro fottuto campione?
Uno ci sarebbe.
Il primus?
Tocca a me. Finalmente Batiatus ricorda il mio valore,
tornero' sulla sabbia,
e la vedro' diventare rossa
per il sangue di Pericles.
Abbassa la voce... o ci scopriranno.
Che ci sentano...
stanotte sono un Dio!
E rivendichero' il mio titolo, di campione di Capua...
La notizia non ti rende felice.
Riempie il mio cuore di gioia vederti cosi' vivo.
E vorrei che rimanessi tale.
Naevia...
Il primus e' una battaglia all'ultimo sangue, Crixus.
Tu non hai combattuto nell'arena per mesi.
Se Pericles...
Shh.
Non lo fara'.
Come puoi esserne sicuro?
Perche' non ti lascero' mai.
La morte in persona tremera' se solo provera' a dividerci.
Domani quando vincero'...
guardero' verso di te nel pulvinare.
Condivideremo il momento da soli.
La tua mano e' piena.
Ora sciogli la lingua.
Siete al sicuro.
Il mio padrone ha questioni piu' importanti che reclamano la sua attenzione.
Cosa affligge il buon Batiatus da distrarlo in tal modo?
Problemi che non vi riguardano.
Ma chiaramente affliggono te.
Confidameli, alleggerisci il tuo peso.
E' diventato incauto.
La sua sete di potere e di vendetta annebbia il suo giudizio.
In che modo?
Ho corso troppi rischi ad incontrarvi stanotte.
Devo andare dallo speziale prima di fare tardi.
Un giorno, molto presto, la casa di Batiatus crollera'.
Fai in modo di non trovarti sepolto dai detriti.
Tienilo fermo, cazzo!
Bene.
Tranquillo.
Beh, ma che cazzo. Quello stronzo e' ancora vivo.
Ecco cosa sei per lui.
Oro, estratto da sangue e carne.
Tutti acclamano Spartacus.
Uccisore dell'Ombra.
Portatore della pioggia.
Campione dei Romani...
Muori!
Cazzo!
E' tutto qui quello che la grande Pompei ci sa offrire?
Temo che quest'anno i giochi saranno una delusione.
Queste prime scaramucce non contano.
E' il primus che decide chi vince.
Senza il tuo Spartacus,
Capua si ritrovera' nuovamente all'ombra di Pompei.
Forse Crixus fara' chiarezza in questa questione.
Crixus, si'.
La folla ne sara' contenta...
che il gallo e' ancora vivo.
Batiatus assicura che si e' ripreso dalle sue ferite.
Il fatto che sia sopravvissuto e' notevole.
Nessun gladiatore di Pompei e' mai sopravvissuto contro Theokoles.
Il giovane Numerius dice il vero.
Un talento che ha imparato da suo padre.
Il buon Calavius intende degnarci della sua presenza?
La giornata sta finendo.
Questioni commerciali importanti a Picentia.
Deve essere stato trattenuto prima del ritorno.
Sono sicuro che ci raggiungera' presto.
Aulus!
Svegliati, maledetto caprone!
Il dominus non ti paga per sognare tette e fiche.
Dammi un altro calcio e ti ritroverai ancora piu' storpio.
Sai qual e' la posta in gioco.
Se Calavius scappasse...
Chiudi quella cazzo di bocca!
Quell'uomo non si e' mosso.
E non sta nemmeno respirando!
Batiatus ha ordinato che non morisse
prima dell'ora stabilita!
E' ancora vivo, donnicciola.
Svegliati, vecchio!
Merda...
E' colpa tua.
Non mi prendero' le...
Zitto!
Respira.
E' ancora vivo.
Aulus!
Vi faro' crocifiggere entrambi!
E anche il vostro padrone...
Aulus, basta!
Aulus!
Fammi vedere...
Fammi vedere.
E' brutta come la fica di una puttana, ma sopravviverai.
Torna al ludus e fatti controllare dal medicus.
Hai le palle per gestirlo da solo?
Ne ho due. Molto grosse.
Vai.
E' passata un'eternita'.
Perche' non iniziamo con il primus?
La folla minaccia la rivolta.
Non possiamo piu' aspettare Calavius.
Buon Batiatus.
Potresti presentare il primus a nome di mio marito?
- Beh, se pensate che sia appropriato... - Per favore.
Boo!
Dov'e' quel fottuto magistrato?
Vogliamo azione!
Capua!
In onore del magistrato Calavius,
che non e' presente perche' si sta occupando di importanti questioni nel vostro interesse,
vi presento il primus contro Pompei!
Spartacus! Spartacus!
Si'!
E' vero, tutti vogliamo vedere Spartacus conquistare l'arena!
Purtroppo pero'...
oggi non lo vedremo brandire la spada!
Abbiamo tuttavia motivo di giubilo!
Questo e' un momento glorioso
grandemente atteso!
Segna infatti il ritorno nell'arena
di uno dei figli di Capua piu' amati...
Crixus!
Murmillo!
Hanno dimenticato l'onore che ho portato loro.
Allora e' il momento di ricordargli chi e' il vero campione.
Sembra che Capua non apprezzi la tua scelta.
Affrontera' uno tra gli avversari piu' terribili,
rigurgitato dalle viscere di Pompei.
Ecco a voi Pericles!
Thraex!
Pericles!
Mi auguro che l'incontro sia breve!
Voglio che quel suo grasso sorriso sparisca.
Li faccia incominciare.
Iniziate!
Che cazzo e' stato?
Un cane, che abbatteranno presto.
Bevi.
Puzza di piscia.
E' giusquiamo, ti fara' dormire.
Ho bisogno di mangiare e di dormire qualche ora.
Avvertimi se ci sono cambiamenti.
Pompei!
Anche quest'anno un altro "grande figlio" di Capua
mandato al tappeto.
L'incontro non si e' ancora concluso.
Manca solo il colpo di grazia.
Il tuo uomo e' finito.
Crixus ha lo spirito di un leone.
Guardate! Si sta rialzando...
Lucretia!
Padrona...
Dalle dell'acqua.
Tua moglie non sopporta la vista
del tuo uomo che sta per essere macellato.
Chiedo scusa...
E' la calura...
Riaccompagnala a casa.
Passera' subito.
Non insistere.
Ti raggiungero' piu' tardi.
Dominus...
Crixus!
Uccidi! Uccidi! Uccidi!
Crixus! Crixus!
Crixus! Rieccolo in forma come promesso!
Le tue preghiere sono state ascoltate,
l'incontro e' stato davvero breve.
Sono lieto per Capua e per tutti i suoi meritevoli cittadini.
Resta ancora un attimo!
Beviamoci qualcosa in ricordo di questo giorno glorioso...
Dominus...
Che notizia puo' essere tanto importante da interrompere
gli sbeffeggiamenti del caro Batiatus?
Hanno ritrovato il carro del magistrato fuori citta'.
Tutte le guardie sono state uccise.
E mio padre?
Non era tra i cadaveri, ma ci sono tracce
che riconducono alla citta'.
Verso Capua?
Perche' qualcuno dovrebbe commettere un simile tradimento?
Riscatto.
Questa faccenda mi addolora.
Se posso essere di qualche aiuto...
Ti ringrazio.
Possiamo occuparcene da soli.
Mandero' i miei uomini a cercarlo.
Numerius, se vorrai, sarai il benvenuto.
No, lui resta con me.
Madre.
Non lo perdero' di vista, ve lo giuro.
Ok.
Andiamo, troviamo tuo padre.
Mi mandi a chiamare e mi lasci ad aspettare come un comune schiavo?
Mi scuso, e' difficile spostarsi senza farsi vedere.
Tutta la citta' e' in allarme.
Parla, svelto.
Vado anche io a cercare il buon Calavius. E' sparito.
Ne sono a conoscenza.
E' proprio di questo che volevo parlarti.
L'anello di Calavius!
Abbassa la voce!
Come l'hai ottenuto?
Attraverso mezzi che portano verso i tuoi desideri...
Batiatus lo tiene prigioniero e intende ucciderlo.
E' una pazzia perfino per Batiatus.
Il magistrato Calavius lo insulta e soffoca le sue ambizioni.
Non ho mai visto Batiatus tanto fuori di se'.
Voglio abbandonarlo prima di essere messo in croce vicino a lui.
Calavius... e' ancora vivo?
Ancora per poco.
Dove lo tengono?
Parli di abbandonarlo pero' gli sei ancora fedele!
Non mi interessa a chi ho giurato fedelta',
Calavius mi ha visto in volto!
Devo andarmene da questa citta' e per farlo devo avere i mezzi adeguati.
Prendi questo. Ne avrai altri quando Batiatus
e il suo tradimento verranno puniti.
Andiamo, dobbiamo cercare aiuto.
Calavius sara' morto per allora.
Batiatus sta gia' procedendo secondo il suo piano.
Sei armato?
Ho solo un pugnale...
Bastera' per recidere le corde.
Svelto, o perderemo la nostra occasione!
Medicus?
Mira?
Perche' l'hai ucciso?
Non avevo scelta.
Un uomo deve saper accettare il suo destino.
O esserne distrutto.
E' questo il mio destino?
Sangue e morte?
Sei sempre stato circondato
da circostanze sfortunate...
Per favore...
Non lasciarmi di nuovo...
Sei stato tu...
Sei stato tu ad andartene...
Controlla la ferita.
Attaccati...
Lungo la strada...
Sono spuntati dal nulla...
Controlla la ferita.
Sono qui. Sono qui.
Sta' calmo.
La febbre sta passando.
Gli dei ti hanno graziato.
Gia'.
Proprio cosi'.
Vado a chiamare il medicus.
Aspetta.
Sciogli i legacci.
Voglio parlare con quest'uomo, da solo.
A che scopo?
Attendi nel corridoio.
Avvertimi se arriva qualcuno.
Fallo per me Mira.
Te ne saro' debitore.
Non c'e' traccia di lui.
Mio padre potrebbe essere imprigionato ovunque.
E' un uomo molto stimato e conosciuto.
Come avrebbero potuto trasportarlo per queste strade senza farsi notare?
Non lo so.
Pensa, deve esserci un modo.
L'acquedotto!
Si estende sotto tutta la citta' e oltre!
Ai cancelli! Torce!
Presto sarai con tuo padre, Numerius,
hai la mia parola.
Non dimentichero' quello che avete fatto.
Non lo farai.
Calavius...
Aspetta... stanno arrivando!
- Dobbiamo sbrigarci. - No, e' troppo tardi.
Datti una cazzo di calmata!
Non finiro' ammazzato da te ne' da nessun altro.
Considera Ashur come uno spirito,
e Capua il mondo che si e' lasciato alle spalle.
Ashur!
Ci sono addosso, bisogna liberarla...
Solonius!
No, no...
Prendetelo!
Tuo padre sara' vendicato.
Solonius soffrira' per quello che ha fatto.
E tutta Capua ti conoscera' per lo stronzo che sei.
Che stai facendo?
Dimmi che e' successo.
Parla!
Levami le mani di dosso.
Mia moglie. Sura.
La schiava che stavi trasportando da Napoli.
Dimmi che cosa le e' successo.
Siamo stati attaccati lungo la strada.
Hanno provato a prenderla ma...
Dov'e' la tua ferita?
Dov'e' la ferita che ti sei fatto cercando di salvare mia moglie?
Guard...
Dimmelo! Dimmelo!
Ho solo eseguito... gli ordini...
Chi ha ordinato la sua morte?
Chi?
Bati... atus...
Che cosa hai fatto?
Aiutami a sistemarlo.
Mi riallaccerai i legacci
e non dirai una parola.
La ferita non sembrava mortale.
Il danno era piu' in profondita' di quanto l'occhio potesse vedere.
Il medicus dice che e' soffocato nel suo stesso sangue.
Un problema che non dovra' piu' essere risolto...
Hai recitato bene la tua parte Ashur.
La mente che ha ideato tutto e' ben maggiore della mia.
E' stato facile far credere a Solonius che tu mi avessi tradito, lo sapevo.
Non ha mai sospettato che la mia fedelta' e' sempre stata per te.
Un uomo senza onore non puo' sospettare l'esistenza
di tale tratto in un'altra persona, e tu...
tu piu' di chiunque altro hai questa qualita' e avrai la giusta ricompensa.
Come vuoi tu, dominus.
Gli dei davvero proteggono la casa di Batiatus, guarda!
Spartacus e' risorto dai morti!
Spartacus!
Stai bene?
Si', dominus.
Sono di nuovo me stesso.
Sottotitoli: LaMarghe, Tess, bakki Revisione: LordThul
www. subsfactory. it